Trong tương lai xa xôi...
Ma cà rồng thống trị màn đêm, nhưng số lượng của chúng đang bị suy giảm.
Với món tiền thưởng khổng lồ treo trên đầu chúng, một nhóm thợ săn đã xuất hiện. Đó là thợ săn tiền thưởng.
Nhưng có một thợ săn không giống những kẻ khác. Anh ta là một Dhampir - nửa người, nửa ma cà rồng.
Trong cuộc chiến của chính mình, anh ta khiến mọi người khiếp sợ, khổ sở và cô độc, anh ta là...
HCM presents
Hân hạnh được gặp ngài!
Tôi là Alan Elbourne.
Tôi xin thay mặt cho cha mình để giải thích sự tình...
Tiếp tục đi.
Hai đêm trước, em gái tôi - Charlotte đã biến mất ngay tại phòng riêng của nó.
Nó chính là người trong bức ảnh đó.
Có người bảo rằng đã thấy một cỗ xe ngựa màu đen đi ngang qua nhà chúng tôi.
Đó là một cỗ xe ngựa ma.
Charlotte đã bị một ma cà rồng bắt cóc.
Chúng tôi đã lập nhóm tìm kiếm khoảng 20 người và đuổi theo hắn.
Nhưng...
...chúng tôi đã bị phục kích...
Đây là 500 nghìn đô.
Nếu mang được em gái tôi về, anh sẽ có tất cả 10 triệu đô.
Anh nên nhanh chóng lên đường đi.
Có nhiều thợ săn cạnh tranh với anh lắm đấy.
Và họ đã bắt đầu công việc rồi.
Giờ có lẽ đã muộn rồi.
Nếu cô ấy đã bị cắn thì tôi phải làm thế nào?
Hãy cứu nó trước khi chuyện đó xảy ra! Anh nghĩ chúng tôi chi nhiều tiền thế là vì cái gì?
Bình tĩnh nào!
Đối với tôi, không có gì quý giá hơn Charlotte.
Nó rất dịu dàng, xinh đẹp và có lòng vị tha.
Làm ơn hãy giúp chúng tôi!
Và nếu nó đã biến đổi, hãy kết liễu nó thật nhanh để nó đỡ phải đau khổ...
Thật điên rồ! Bố thuê một Dhampir để giết em gái con ư?
* Dhampir: nửa người nửa ma cà rồng.
Anh nghe rồi chứ?
Nếu nó biến thành ma cà rồng, hãy giết nó!
Không còn cách nào khác đâu.
Tôi sẽ nhận lời với giá 20 triệu đô.
Ngươi dám...
Dừng lại ngay!
Tôi đồng ý! Tôi sẽ trả 20 triệu đô.
Hãy cố gắng cứu con gái tôi khỏi số phận nghiệt ngã này!
Ngươi có thấy cỗ xe ma nào chạy ngang qua đây không?
Ngươi bao che cho hắn à?
Chết tiệt!
Ái chà, có vẻ như mọi người trong làng đều bị biến thành ma cà rồng.
Chắc chắn là do hắn làm.
Đành vậy, chúng ta sẽ "giải thoát" cho bọn chúng.
Chúa phù hộ chúng ta.
Leila...
Đừng lo, sẽ xong sớm thôi.
Đầu hàng đi!
Dù ngươi có trốn thế nào...
...cũng không thoát được đâu!
Amen!
Gì thế?
Chúng vẫn còn đồng bọn sao?
Nó đang đến.
Hướng này!
Khá lắm! Khá lắm!
Anh cũng là thợ săn à?
Có vẻ như chúng ta có cùng mục tiêu, đúng chứ?!
Tôi là Borgoff... Borgoff Markus...
Còn tên của anh?
D.
Thì ra là vậy. Đúng như lời đồn, hắn là một thợ săn Dhampir.
Ui chà Borgoff, đại ca nói gì nghe ẻo lả quá vậy. Hắn là đối thủ cạnh tranh đấy, không phải bạn đâu.
Ừ, nếu chúng ta không "dọn dẹp" chỗ này thì có lẽ hắn đã bị chúng giết.
Đúng là tên vô ơn, cần phải dạy cho hắn biết cách cư xử.
Các chú có biết...
câu chuyện về con rắn và con sóc không?
Đó là chuyện gì thế?
Hằng ngày từ sáng đến tối, con sóc ra ngoài kiếm thức ăn đem về trữ.
Con rắn chờ cho đến khi con sóc mang về một đống thức ăn thì tấn công.
Nó xơi hết thức ăn và xơi luôn con sóc.
Trước khi bị tiêu hóa trong bụng con rắn, con sóc nghĩ thầm...
"Kiếp sau mình sẽ là một con rắn!".
Không cần vội.
Cứ để tên Dhampir đó "làm thịt" đối thủ của chúng ta, rồi sau đó...
Đi đâu thế, Leila?
Này, đợi đã!
Bọn lúc nãy là anh em nhà Markus.
Chúng có vẻ nguy hiểm.
D, cậu nên kết thúc sớm việc này thì hơn.
Hắn đã đi qua đây 6 tiếng trước. Khi mặt trời lên cao, hắn sẽ không thể di chuyển.
Chúng ta sắp đuổi kịp rồi.
Đợi đã, chuyện gì vậy?
Sa mạc đang chuyển động.
Gì thế nhỉ?
Cá đuối cát! Nguy hiểm lắm đấy!
Chúng ta không thể đi đường này rồi.
Làm gì vậy?
Này!
Khoan đã! Đợi đã nào, D!
Tránh xa những con cá đuối cát này ra!
Thật may là ta đã trở thành một phần của cơ thể cậu.
Đúng là đi cùng cậu không bao giờ chán cả!
Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa.
Đây là nơi ẩn náu của Quý tộc. Cậu sẽ tìm thấy một số vết tích cũ quanh đây.
Có người ở bên trong.
Bao nhiêu?
Hai. Một nam, một nữ.
Tìm lối vào đi!
Đã hiểu, thưa chủ nhân!
Không phải ở đây...
Chỗ này cũng không phải...
Có gì đó đang đến!
Liều lĩnh thật.
Đỡ này!
Trả cô gái lại đây!
Một khi ta đã muốn có thứ gì thì không ai có thể ngăn cản.
Ngươi mau cút đi!
Ngươi nghĩ ngươi có thể hạ một Quý tộc vào ban đêm sao?
Ta nghe nói Dhampir là thợ săn vượt trội hơn hẳn con người.
Vậy ra ngươi là D. Ta luôn mong được gặp ngươi. Ta là Meier Link.
Ta cũng đã nghe kể rằng...
dù là một Quý tộc nhưng ngươi không bao giờ nhe nanh về phía con người.
Vậy ra đó không phải là sự thật.
Meier Link!
Chuyện gì vậy? Sao cậu đột nhiên chững lại thế?
Cô gái đó... đã gọi tên hắn.
Tất nhiên rồi... Vì cô ta đã trở thành con rối của hắn mà.
Chúng ta đã đến trễ mất rồi.
Cô ta sẽ không còn trụ được lâu đâu. Thật đáng tiếc!
Cái mùi máu của một cô gái trẻ... Cậu không thể cưỡng lại được, phải không D?
Mẹ...
Chúng ta có nên làm dịu cơn khát của cậu một chút không?
Ngươi đã làm gì ta?
Tôi chỉ lấy viên đạn ra khỏi người cô và lau sạch vết thương thôi.
Ngươi dám tự ý đụng vào cơ thể ta sao? Dhampir, ngươi đang có âm mưu gì?
Cô nên về nhà trị thương đi!
Không phải chuyện của ngươi!
Một cô gái gọi mẹ lúc hấp hối thì không nên làm thợ săn.
Leila...
Đáng lẽ cậu nên để mặc cô ta!
Cô ta chỉ khiến cậu gặp rắc rối thôi.
Có thật là chúng ta đã đi đúng đường không đấy?
Chúng luôn chạy đến đó mỗi khi bị mấy tên thợ săn mạnh truy sát.
Chắc chắn đấy!
Barbaroi à?
Đúng như đại ca nói.
Nhưng em không muốn đối đầu với chúng chút nào.
Có đau không, Leila?
Vết thương ấy... có đau không?
Không sao đâu, anh Grove.
Trông anh có vẻ tiều tụy sau nhiều chuyến hành trình.
Anh nên nghỉ ngơi nhiều hơn.
Vết thương đó... không phải là do em tự băng, đúng không?
Cái gã ấy... quả là một tên Dhampir kỳ lạ.
Nhưng anh ta sẽ chỉ khiến chúng ta gặp rắc rối thôi.
Em biết.
Anh đừng kể chuyện này với ai nhé.
Nó kia rồi!
Nhưng sao nó lại dừng ở đó?
Chịu.
Đi kiểm tra xem nào!
Leila, em ở lại chăm sóc Grove nhé.
Em biết rồi.
Nolt, anh và Kyle sẽ hỗ trợ cho chú.
Đi đi và tặng cho hắn một bất ngờ nhé.
Chào hỏi cho lịch sự vào.
Anh mày lúc nào chả thế.
Chỉ là một mảnh vải!
Đùa sao trời!
Cẩn thận đấy!
Các ngươi đến đây là liều mạng lắm rồi đấy!
Các ngươi chỉ là đám sâu bọ, chưa đủ sức để tự giữ cái mạng mình.
Muốn chiến thử không?
Sau hơn 5 nghìn năm, chúng ta đã trở nên bất khả chiến bại.
Không gì có thể bì được với bóng đêm, sức mạnh và ma thuật của Barbaroi.
Giờ thì để ta kiểm tra kỹ năng của các ngươi chút nào.
Bên đó!
Chết tiệt!
Cái bóng.
Hãy cẩn thận cái bóng!
Bóng ư?
Ý chú là sao?
Này, Nolt?
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ấy chết rồi!
Điên à!
Nói gì đi Nolt!
Vết thương này nhằm nhò gì!
Chú chịu được mà Nolt! Cỡ này thì làm sao hạ nổi chú!
Sao lại thế này?
D!
Cậu định tiến vào Barbaroi qua cổng chính luôn à? Cậu có tỉnh táo không đấy?
Đầu cậu đâu phải chỉ để đội mũ. Dùng nó để suy nghĩ đi chứ!
Nói gì đi chứ, D!
Tôi là thợ săn D. Đến đây vì công việc. Hãy cho tôi vào!
Trông bọn chúng thật khó chịu. Nhìn mà phát ngán.
Ngươi xuống ngựa ư? Ngươi lịch sự với lão già này quá đấy.
Tôi muốn ông giao ra cô gái ở trong cỗ xe đó.
Trẻ, đẹp trai và gan dạ. Ta thực sự muốn giúp ngươi. Nhưng bọn ta đã được thuê từ trước để bảo vệ cỗ xe đó.
Ngươi có thể trả số vàng tương đương 1 triệu đô không?
Nếu tôi giao đủ thì ông sẽ phản bội khách hàng ư?
Vui quá, vui quá... Thật là vui quá!
Hàng nghìn năm trước, vị vua của các ma cà rồng đã thuê Barbaroi bọn ta. Và bọn ta phục vụ Quý tộc từ đó.
Ngươi thần kinh hay sao mà bảo bọn ta phản bội lại họ?
Ta đã gặp rất nhiều Dhampir nhưng chả có ai giống ngươi cả.
Quả thật là rất đáng tiếc, nhưng ta không thể để ngươi sống sót rời khỏi Barbaroi được.
Chúng ta buộc phải giết ngươi.
Chiến binh Barbaroi toàn là những cao thủ.
Dù sức mạnh của ngươi có khủng cỡ nào cũng không thể hạ hết bọn chúng đâu.
Đúng là tên ngốc!
Hắn làm cái quái gì thế kia?
Đại ca, vẫn chưa xong à?
Xin lỗi nhé, Grove!
Anh cần chú giúp lần này.
Phải trả thù cho Nolt.
Em biết mà, anh hai.
Trông cậy cả vào chú đấy!
Đừng gắng sức quá nhé! Anh phải sống sót quay về đấy!
Nếu buộc phải chiến đấu, tôi sẽ hạ rất nhiều người của ông trước khi tôi chết.
Đó là điều không thể tránh khỏi.
Tuy nhiên, nó sẽ bôi nhọ danh tiếng của Barbaroi.
Chỉ vì một tên thợ săn mà tiêu hao hơn một nửa lực lượng...
Nhưng nếu ông vẫn quả quyết thì tôi đành chiều ý vậy.
Ra là vậy... Mồm mép khá lắm... Càng lúc ngươi càng thú vị đấy.
Trưởng lão này...
Hắn ta nói đúng đấy.
Hãy để 3 vệ sĩ chúng tôi xử lý hắn.
Như thế sẽ rất vui đấy. Dù sao thì hắn đến đây cũng là vì chiếc xe này mà.
Hoàn toàn không vui!
Barbaroi sẽ không để mấy chuyện nhỏ nhặt này làm ảnh hưởng danh tiếng đâu.
Điều quan trọng là phải hoàn thành nhiệm vụ được giao.
Không được manh động...
Cái gì đấy?
Tốt lắm, Grove! Phải vậy chứ!
Làm thịt hết chúng đi!
Đưa cỗ xe rời khỏi đây!
Đến đây, đến đây nào!
Cố lên, Grove!
Khá lắm, thợ săn D.
Nhưng ngươi sắp đối đầu với 3 kẻ giỏi nhất trong số bọn ta đấy. Thật đáng tiếc!
Sao thế, D?
Tỉnh lại mau!
Giờ thì khỏi nhúc nhích nhé!
Xơi đi này!
Lũ sâu bọ!
Hả?
Chết đi!
Kyle, ả ta biến đâu mất rồi?
Chẳng phải ả bị đạp bẹp dí rồi sao?
Không phải vậy đâu, kiểm tra lại đi!
Sao cô vội vàng quá vậy! Lẽ ra chúng ta nên nghịch thêm chút nữa.
Cậu xử nốt chúng đi nhé!
Cảm ơn nhé, chị Caroline!
Lũ quái vật chết tiệt...
Mọi người không sao chứ?
Anh Kyle đã thoát ra ngoài rồi.
Sao rồi, Kyle?
Chúng vẫn quanh quẩn đâu đây thôi.
N-Này!
Đồ ngu!
Bọn nó làm em bực mình rồi.
Có ngon thì lại đây chiến nè!
Tao biết mày đang ở đó.
Tao có thể ngửi thấy hơi thở bốc mùi của mày quanh đây.
Tao sẽ băm mày ra từng mảnh.
Cuối cùng cũng tỉnh lại rồi à?
Giúp tôi nuốt hết đống ma thuật này đi!
Cậu bóc lột sức người ta quá đấy!
Tên ranh phiền toái. Đành kết liễu đám nhãi nhép sớm vậy.
"Tìm cho ra cái bóng!"... Giờ thì tôi đã hiểu.
Kyle, đừng di chuyển!
Không được đâu! Em không thể đứng đây được.
Nếu chú chết, chú có muốn cũng không thể di chuyển được nữa đâu.
Cái gì cơ?
Suýt chút là toi rồi!
Chậc, giờ thì không thể đi đâu nữa rồi!
Chúng ta làm gì bây giờ?
Đại ca, anh có nghe không đấy?
Grove sao rồi?
Không khỏe lắm.
Tình hình sao rồi, anh Borgoff?
À, anh đang suy nghĩ chút xíu...
Liệu cỗ xe đó có thể chạy được bao xa...
Em nghĩ là chúng sẽ đi tìm một chiếc thuyền ở cảng Abrol hoặc trốn đâu đó trong dãy núi Grenerge.
Hy vọng là thế!
Giờ thì chúng ta cần có nhiên liệu. Chúng ta đang ở khá gần Garucia.
Kyle, chú cùng Leila đến đấy đi. Anh sẽ sửa chiếc xe này.
Gửi Chúa tể Meier Link Nếu cậu đang tìm đường đến các ngôi sao, hãy đến chỗ ta. Ta sẽ cầu chúc cho chuyến đi của cậu được an toàn, bằng tất cả tấm lòng. - Thân ái, Nữ Bá tước C
D, nghỉ chút đi! Ta biết là cậu khác với các Dhampir khác, nhưng đừng đùa với mặt trời.
Hãy nghe ta lần này đi!
Cậu không quan tâm việc cậu có chết dưới ánh mặt trời hay không nhưng...
...đừng có lôi ta chết theo cậu chứ!
Bao nhiêu?
Không cần đâu.
Đừng ngại chứ, anh bạn.
Nhận lấy đi!
C-Cảm ơn!
Đi nào!
Là tên Dhampir đó.
Kyle, anh về trước đi.
Em vừa nảy ra ý này.
Gì thế?
Anh bỗng nhận ra là em trông có vẻ nữ tính hơn trước.
Thì sao?
Cẩn thận đấy! Tên Dhampir đó có thể làm hại em.
Cho tôi 1 cốc bia.
Cô đang mang theo một món vũ khí khá nguy hiểm đấy!
Đừng lo! Nó sẽ không gây rắc rối gì đâu!
Thế thì tốt.
Nhưng vẫn phải giao nó ra đây!
Có nghe không?
Biết điều đấy!
Tôi mời anh 1 cốc nhé!
Nhưng có lẽ anh đang bận.
Đúng thế!
Phải ha! Anh không thể mất thời gian quá nhiều cho tôi được.
Còn có kẻ nguy hiểm hơn ở ngoài kia mà...
Cô đang nói gì thế?
Tôi muốn mua con ngựa kia!
300 nghìn đô.
Nếu cậu nghĩ rằng giá đó quá cao thì mời đi nơi khác.
Đứng lại!
Ngươi đang làm gì ở thị trấn này?
Cảnh sát trưởng.
Anh ta đã thanh toán rồi mà.
Mỗi đồng vàng tương đương 20 nghìn đô đấy.
Thật không may! Thị trấn này không bán đồ cho bọn Dhampir!
Ngựa hay móng ngựa đều không được.
Cầm tiền và cút khỏi đây mau!
Có nghe không?
Này, đừng có phá công việc kinh doanh của tôi chứ! Đó là ngựa của tôi, tôi muốn bán cho ai thì bán chứ.
Không được đâu ông già... đây là luật của thị trấn!
Luật ư?
Đúng thế!
Tôi sẽ không để cho bất kỳ tên Dhampir hay Quý tộc nào lảng vảng quanh đây!
Ồ, luật à... Từng có một thời vùng này có rất nhiều Quý tộc.
Và cũng có rất nhiều nạn nhân của chúng nữa.
Mau lấy lại tiền đi!
Nhưng một thời gian dài trước khi chúng ta có luật lệ...
Anh biết câu chuyện đó không?
Có 10 đứa trẻ đã bị bắt cóc trong thị trấn này...
Rồi sao?
Thủ phạm là bọn Quý tộc. Vậy nên mọi người quyết định gom tiền để thuê một thợ săn ma cà rồng.
Rồi người thợ săn ấy đến và bắt đầu công việc.
Một mình anh ta đánh bại rất nhiều tên Quý tộc và cứu được những đứa trẻ.
Nhưng sau khi xong việc, mọi người đuổi anh ta ra khỏi thị trấn, thậm chí còn không thèm cảm ơn.
Người thợ săn đó là một Dhampir.
Họ sợ hãi anh ta, vì anh ta là nửa người nửa ma cà rồng.
Thay vì cảm ơn, họ lại ném đá và đuổi anh ấy đi.
Rồi sao nữa?
À, chỉ là...
Tôi đang thực thi luật lệ của thị trấn này!
Mặc kệ chuyện của ông.
Chỉ là...
Việc mang dòng máu ma cà rồng không phải là việc các Dhampir có thể tự quyết.
Ông làm gì vậy?
Thì như anh thấy đấy...
Ông có biết ông đang làm gì không?
Tôi biết chứ.
Đừng làm chuyện ngu ngốc thế, ông già. Tôi sẽ không bỏ qua chuyện này đâu!
Tôi có thể tiễn anh ra đi bằng cái này. Thử không?
Dừng lại đi!
Đừng can thiệp vào chuyện kinh doanh của tôi!
Lấy con ngựa đi!
Cảm ơn ông!
Ồ không, ta mới là kẻ phải nói câu đó, ta nợ anh từ rất lâu rồi.
Hàng chục thập kỷ trước, anh đã cứu những đứa trẻ thoát khỏi tay bọn Quý tộc.
Ta là một trong số những đứa trẻ ấy.
Ta đã luôn khắc ghi hình ảnh của anh.
Chiếc mũ rộng vành ấy...
Mặt dây chuyền trên ngực với thanh kiếm trên lưng...
Và một gương mặt điển trai vẫn không hề thay đổi.
Vậy ra đó là sự thật, Dhampir không bao giờ già đi.
Đi mau lên! Tay tôi mỏi lắm rồi!
Benge đến trễ thế nhỉ?
Mấy con ngựa đã hồi sức rồi.
Chúng ta nên đi tiếp thôi!
Chuyện gì thế, ngài Meier Link?
Vẫn đang là ban ngày đấy ạ.
Để cô ấy yên tĩnh một lúc nhé!
Vâng!
Cô ấy nhớ ánh sáng mặt trời.
Hãy để cô ấy tận hưởng nó lần cuối!
Nếu cô đã bị Quý tộc cắn thì cô không thể dạo bộ trong ánh nắng...
Thế nhưng lúc đó cô đã gọi tên hắn...
Tại sao vậy?
Cha tôi không nói cho anh biết sao?
Tôi...
Meier Link...
Tôi yêu anh ấy!
Hãy tin tôi!
Anh biết mà...
Cô không hiểu gì cả!
Quý tộc là Quý tộc.
Hắn sẽ biến cô thành đồng loại của hắn.
Lúc đó thì tôi không thể để cô sống được nữa.
Vậy thì ra tay đi!
Elbourne Charlotte không còn tồn tại nữa.
Tôi thà chết ở đây còn hơn là đi theo anh.
Cô ta yêu một tên Quý tộc ư?
Ồ, thì ra là vậy...
Đồ ngốc, đến đây mau!
Tôi sẽ không đi đâu cả!
Đừng có bướng nữa!
Cô có biết bao nhiêu người vô tội đã chết vì hắn không?
Cô có biết không hả?
Còn tiến lại gần là tôi sẽ giết anh đấy.
Cũng tại anh hay lo chuyện bao đồng nên mới thành ra thế này...
Anh mới là người không hợp với nghề thợ săn đấy.
Phía trên.
G-Gì thế?
Không thể nào! Cậu...
Tôi đã bảo rồi... ánh mặt trời rất có hại. Cậu đã đi dưới ánh sáng ấy quá nhiều rồi.
D, tự đào mồ chôn cậu mau, không là cậu "dẹo" luôn đấy!
Nhanh lên!
Nhanh lên nào, D!
Leila! Leila!
Em đây.
Em không sao đấy chứ?
Bọn chúng đã rời hồ Chiffon và tiến về phía Bắc.
Vậy thì phải nhanh lên thôi.
Mà tên Dhampir đó sao rồi?
Không biết nữa. Em không gặp hắn.
Vậy à.
Anh sẽ liên lạc sau.
Cẩn thận nhé!
Hết nợ rồi nhé.
Vô ích thôi! Ta sẽ tiễn ngươi xuống âm phủ để chờ tên Dhampir đó!
Đừng hiểu lầm.
Tôi chỉ trả ơn hôm qua của anh thôi.
Quý tộc không bằng súc vật, anh cũng như chúng thôi. Tôi thực sự không muốn ở đây, nhưng không còn lựa chọn nào khác.
Lý do cô ghét Quý tộc...
là vì chúng tấn công mẹ cô à?
Không phải chuyện của anh.
Sao anh lại hỏi thế?
Anh đúng là một kẻ kỳ lạ, dù cho anh là Dhampir.
Khi mẹ tôi bị bắt đi, lẽ ra chúng tôi nên thuê một thợ săn như anh.
Nhưng chúng tôi không thể...
Bố tôi đã bị giết chết sau khi đuổi theo Quý tộc...
Một tháng sau, mẹ tôi trở về làng.
Nhưng bà ấy đã không còn là người nữa...
Dân làng đã bắt lấy bà...
Họ đâm cọc xuyên qua tim bà...
Bà ấy đã chết ngay trước mắt tôi.
Tôi rời làng để đi trả thù cho bố mẹ.
Tôi gặp anh em nhà Markus và gia nhập nhóm của họ.
Từ đó tôi đã săn rất nhiều Quý tộc...
Tôi liên tục phải chứng kiến những việc tồi tệ mà chúng gây ra cho con người.
Tôi đã thấy quá nhiều...
Vậy nên tôi có đủ lý do để căm thù chúng.
Cô có thể tận hưởng việc săn đuổi chúng nhưng đến một lúc nào đó cô sẽ không còn là con người nữa...
Nỗi oán hận này dẫu tôi có chết thì nó cũng không thể nào biến mất.
Nó sẽ theo tôi sang thế giới bên kia.
Nếu anh nghĩ đó là chuyện đáng buồn thì hãy đặt một bông hoa lên mộ của tôi!
Vì trông anh có vẻ thích tọc mạch vào chuyện của người khác.
Làm một thỏa thuận nhé!
Nếu anh còn sống thì hãy đặt hoa lên mộ tôi.
Còn nếu như anh chết thì tôi sẽ đặt hoa lên mộ anh.
Thỏa thuận không tồi, phải không?
Vớ vẩn thật, sao mà chẳng được chứ...
Tôi hứa!
Tất nhiên là nếu có mộ dành cho một kẻ như tôi...
Thôi! Tôi đùa đấy.
Mà tại sao anh lại trở thành thợ săn?
Tôi là một Dhampir.
Tôi không thể sống như con người được.
Mưa thế này chắc chúng không thể đi xa được đâu.
Từ giờ chúng ta không ai nợ ai nhé.
Đại ca, em có linh cảm không lành...
Chúng đang hướng đến...
Không thể nào!
Quả đúng là thế!
Nếu chúng đến đó thì chẳng ai có thể tóm được chúng nữa.
Chúng định đến Lâu đài huyền thoại Chaythe ư?
Không phải chứ! Em không muốn đến gần nơi đó đâu!
Nguy hiểm lắm!
Chú sao thế? Sợ đái ra quần rồi à?
Chúng ta sẽ tóm chúng trước khi chúng đến được nơi đó.
Có một cây cầu dài phía trước.
Hãy tận dụng nó!
Giống như lúc chúng ta diệt 10 tên ma cà rồng ở Keldo hả?
Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta!
Leila! Có nghe không đấy? Này!
Nghe rõ!
Đang ở đâu đó?
Đang đến chỗ anh đây.
Mọi chuyện sắp kết thúc rồi.
Đến nhanh nhé!
Đứng yên!
Cấm nhúc nhích!
Động đậy là tan xác đấy!
Muốn thử không?
Được rồi, Kyle!
Ta đến đây!
Gì thế này?! Cô vẫn còn là người à?
Yên tâm đi, tôi sẽ cứu cô ngay đây.
Làm gì đấy? Lại đây nào!
Này, đứng dậy đi!
Ra đây nhanh nào!
Quái vật của Barbaroi cũng chỉ thế này thôi à!?
Đại ca...
Cái quái gì thế kia? Quý tộc mà dám ra ngoài dưới ánh mặt trời à?
Ta không thể để...
Chà, được đấy!
Có ngon thì đoạt lại cô ta trước khi bị thiêu cháy đi.
Này, sao thế? Lại gần chút nữa coi!
Chà? Sao thế? Lại đây nào!
Ngươi muốn máu cô ta mà phải không?
Cố lên nào! Sao thế? Sao thế?
Tuyệt thật!
Sao thế hả?
Đồ ngốc! Quay lại mau!
Em sẽ không rời xa chàng!
Đại ca, chúng ta nên giết luôn cô ta và kết thúc chuyện này thôi.
Kiểu gì chúng ta cũng được nhận tiền mà.
Được! Quyết định vậy đi!
Ngươi...
Kyle!
Chết tiệt!
Cái gì?
Đừng lo lắng!
Những vết thương này sẽ sớm lành thôi.
Rồi ta sẽ được ở bên cạnh nàng...
Tại thủ đô của màn đêm, nơi tận cùng các vì sao.
Một khi đã đến đó rồi, chúng ta sẽ không phải đối đầu với con người nữa...
Hãy tin ta!
Anh hai...
Hãy từ bỏ vụ này đi!
Nếu đến lâu đài của Chaythe, chúng ta sẽ không còn cơ hội quay về đâu...
Grove...
Nếu bỏ cuộc bây giờ thì chúng ta còn mặt mũi nào gặp tụi nó chứ?
Nhưng mà...
Im đi! Anh không thay đổi quyết định đâu!
Leila...
Anh Grove...
Tại sao bọn Quý tộc lại run sợ khi nghe tên chúng ta?
Anh biết lý do mà, phải không?
Anh em nhà Markus luôn hạ được mục tiêu của mình.
Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
Em sẽ không quay đầu lại đâu!
Đúng vậy!
Chúng ta sẽ không lùi bước!
Và chúng ta sẽ không để chúng chạy thoát!
Ngài Meier Link.
Ta biết rồi!
Lâu đài không còn xa nữa.
Tôi sẽ ở lại cản đường hắn.
Xin thứ lỗi!
Tòa lâu đài huyền thoại Chaythe à?
Nếu ta nhớ không lầm thì hơn 5 nghìn năm trước...
Khi vua của các ma cà rồng cai trị...
tòa lâu đài đó là nhà của Carmila Elizabeth Bathory.
Carmila còn được gọi là "Nữ bá tước đẫm máu" vì đã hút máu rất nhiều người nhằm duy trì sự trẻ trung, xinh đẹp của mình.
Nhưng vua ma cà rồng đã tức giận vì sự độc ác của mụ ta, ngài đã đích thân tiêu diệt mụ.
Giờ thì nơi đó toàn ma lực, một tòa lâu đài của quỷ. Cả những Quý tộc cũng né tránh nó.
Ta có linh cảm rất xấu! Nhưng xem ra giờ có nói gì cũng vô ích.
Trong đầu cậu bây giờ chỉ nghĩ duy nhất một điều. Ta biết rất rõ đấy, D.
Nếu hai kẻ ấy thành vợ chồng thì sẽ có thêm một kẻ giống cậu được sinh ra.
Và ta biết rằng cậu không muốn điều đó xảy ra.
Ta biết rất r–
Không thể nào!
Tuyệt lắm... D.
Được đấu với một kẻ mạnh như ngươi...
Ta rất vui.
Ai đã thuê ngươi? Hãy cho ta biết!
Ngươi nghĩ chiến binh Barbaroi sẽ phản bội khách hàng ư?
Thật là...
Ngươi gan lắm đấy...
Ta hiểu nguyện vọng trong thư của cậu.
Ta vẫn còn nhớ rất rõ...
Tình yêu của Quý tộc và con người là như nhau.
Thật vui khi ta có thể giúp được hai người.
Tạ ơn bà!
Đến được đây hẳn là khó khăn lắm, đặc biệt là với người bạn đồng hành của cậu.
Nhưng nỗ lực của cậu sẽ sớm được đền đáp.
Tòa lâu đài này chính là biểu tượng của Quý tộc.
Hàng thiên niên kỷ trôi qua, nó vẫn tồn tại.
Con người sợ hãi nơi này...
Và những tin đồn kỳ lạ lan truyền khắp nơi.
Cánh cổng đến các vì sao đang ở ngay đây.
Đây là con tàu sẽ đưa cậu đến với thủ đô của màn đêm, nơi tận cùng các vì sao.
Ta vẫn còn nhớ thời mà những con tàu như thế này có ở khắp nơi.
Chúng xuất hiện trên bầu trời vào mỗi đêm.
Thật hoài niệm làm sao!
Con tàu này không có cơ hội để bay từ rất lâu rồi.
Ta cũng không biết là nó sẽ bay được hay không.
Thủ đô của màn đêm từng rất thịnh vượng, nhưng nghe nói giờ nó chỉ là một đống đổ nát, không còn ai đến đấy nữa.
Nhưng... nó vẫn là một thiên đường dành cho hai người.
Ta hy vọng con tàu này có thể bay được.
Carmila...
Thật không biết phải cảm ơn bà thế nào!
Nào, ta đã chuẩn bị phòng cho hai người.
Hãy chuẩn bị thật tốt cho cuộc hành trình.
Đẹp tuyệt!
Tại sao?
Em thích mọi thứ mà chàng trao tặng.
Tại sao lại dừng lại?
Nàng không hiểu đâu.
Khi có được cuộc sống vĩnh cửu, sự khát máu sẽ điều khiển và biến ta thành một con quái vật.
Ta không muốn nàng phải chịu đựng điều đó.
Chàng thật là ích kỷ.
Em đã phạm một tội lỗi lớn...
Đó là đã cướp đi mạng sống của biết bao người dân vô tội.
Dân làng ư?
Đó là lỗi của ta!
Không! Chúng ta chỉ đi ngang qua ngôi làng đó...
Nhưng người dân đã quá sợ hãi và lấy súng bắn chúng ta.
Và khi bị những viên đạn găm vào, chàng đã không thể làm chủ bản thân.
Nếu chàng không phải là Quý tộc...
Nếu em không yêu chàng thì đã không xảy ra chuyện như thế.
Chúng ta không thể quay lại, nhưng...
Em không quan tâm họ nguyền rủa chúng ta thế nào, hay em phải chịu đựng ra sao.
Chàng là tất cả đối với em.
Chúng ta sẽ bàn thêm về chuyện này trên đường bay đến các vì sao.
Giờ ta vẫn còn một số việc cần phải làm.
Đừng rời khỏi đây cho đến khi ta trở lại nhé!
Được chứ?
D!
Cô gái ấy muốn cùng ta trở về...
Không thể nào!
Charlotte...
Lạ quá!
Cẩn thận đấy, D!
Đi nào!
Leila, đừng đi!
Anh có linh cảm xấu về chuyện này.
Thật đó, Leila.
Em sẽ trở lại!
Leila...
Em hãy kiểm tra phía trên nhé!
Đã rõ!
Trông đẹp đấy!
D, ta biết con hận ta vì đã sinh ra con...
Nolt! Kyle!
Chuyện gì thế này?
Em đang làm gì ở một nơi như thế này vậy?
Đi đi!
Tôi không muốn nói chuyện với ai hết.
Đi đi!
Tha thứ cho ta, D!
Ta thực sự yêu cha con!
D... Hãy... tha thứ... cho ta!
Đừng lo lắng! Chị hiểu mà!
Hiểu hơn bất kỳ ai. Thật đấy.
Buông tôi ra!
Đợi đã!
Đó chỉ là ảo ảnh do chủ nhân lâu đài tạo ra.
Ta không biết ảo ảnh ngươi đã thấy là gì.
Nhưng ngươi đã chém thứ lẽ ra không nên chém.
Thật tội nghiệp!
Ngươi giấu cô gái ở đâu?
Anh hai!
Đừng bận tâm đến hắn!
Leila...
Em đã thích tên Dhampir này rồi sao?
Anh có điên không?
Chúng ta không thừa thời gian đâu!
Gì thế này?
Dhampir, buông kiếm mau!
Buông ngay!
Hắn đã bị cắn rồi...
Đừng có lại đây!
Máu ả đàn bà này là của ta.
Chết đi!
Dừng lại, Grove!
Anh Grove!
Lei... la...
Biết là thế nào nó cũng đến...
Ánh sáng này phát ra từ xác của Carmila.
Thiệt tình! Linh cảm của tôi quả không sai mà.
Tên Dhampir thợ săn kia, thật đáng buồn cho ngươi!
Ngươi cam tâm trở thành công cụ cho con người ư?
Con người là sinh vật hạ đẳng.
Chúng chỉ đáng làm thức ăn cho chúng ta.
Cũng như động vật là thức ăn của con người thôi.
Động vật ăn cỏ, con người ăn động vật và Quý tộc thì ăn con người.
Đó là quy luật của thế giới này.
Sao ngươi lại phủ nhận nó?
Một kẻ bị lãng quên giữa dòng chảy thời gian...
thì hãy ngoan ngoãn mà sụp đổ trong yên lặng đi!
Chúng ta chỉ là những lãng khách trong thế giới này!
Sự sụp đổ chỉ là cái thoáng qua thôi, Quý tộc bọn ta là bất tử!
Và ngươi cũng thế.
Chính điều đó sẽ dẫn đến sự sụp đổ!
Đừng nói thế chứ!
Ta sẽ làm thức tỉnh bản chất thực sự của ngươi! Và ngươi sẽ trở thành thuộc hạ của ta.
Không thể nào!
Charlotte!
Sức mạnh này...
...rốt cuộc là gì?
Không lẽ... ngươi là...
Tỉnh lại đi, Charlotte!
Đừng chết! Nàng có nghe thấy ta gọi không?
Charlotte...
Meier Link...
Là chàng sao?
Phải, là ta đây!
May quá!
Hãy ở cạnh em... thêm một lúc nữa...
Được rồi... ta sẽ ở đây...
Dù chỉ một chút nhưng vậy cũng đủ rồi...
Chúng ta đã cùng nhau chia sẻ giấc mơ được ngao du đến nơi tận cùng của những vì sao.
Vậy là đủ rồi!
Không phải mơ đâu! Chúng ta sẽ cùng nhau đến đó!
Thủ đô của màn đêm cách đây rất xa.
Nhưng chỉ cần ở bên nàng, thời gian sẽ trôi qua trong chớp mắt.
Nàng sẽ đi cùng ta chứ, Charlotte?
Em nguyện theo chàng đến bất kỳ nơi đâu...
Mãi mãi...
Đi nào, Charlotte!
Hành trình chấm dứt tại đây.
Ta sẽ lấy xác cô gái và lấy luôn mạng của ngươi!
Đây là định mệnh của ta và ngươi sao?
Nhưng mà, D...
Hãy nhớ lấy điều này...
Một ngày nào đó ngươi sẽ không còn kháng cự được nữa.
Sẽ đến lúc răng nanh của ngươi được nếm mùi máu thịt của con người.
Không ai có thể kiềm hãm được ham muốn này.
Nếu ngày ấy đến, ta sẽ trở thành kẻ bị săn. Đơn giản là như vậy.
Thật vô nghĩa!
Mọi thứ đều vô nghĩa!
Đổ máu vô ích thế là đủ rồi...
Cô cũng nghĩ thế, phải không?
Đủ lắm rồi!
D...
Tại sao?
Tại sao lại tha cho ta?
Con gái nhà Elbourne đã chết rồi.
Đây là bằng chứng cho điều đó.
Nhiệm vụ của ta đã hoàn thành.
Có thể cho tôi quá giang đến thị trấn gần nhất không?
Coi như một yêu cầu nho nhỏ.
Vì dù sao thì tôi cũng đã nhường phần thưởng cho anh.
Nhưng chỉ lần này thôi.
Lần tới sẽ không dễ dàng như thế này đâu.
Bay!
Bay lên!
Bay lên đi!
Bay đi!
Bay đi nào!
Bay lên đi nào!
<Đang đọc điếu văn>
Đợi đã!
À...
Có phải ông là người quen của bà Leila không ạ?
Đúng là ông rồi!
Bà đã kể về ông rất nhiều...
Này, đến nhà cháu chơi đi. Cha cháu sẽ rất vui đó!
Được không?
Thật vui khi nghe cháu nói thế...
Sao vậy? Ở gần đây thôi mà...
Ta đến đây để thực hiện một lời hứa.
Nhưng xem ra ta không cần phải đặt thêm hoa lên mộ cô ấy nữa rồi.
Vậy là tốt rồi.
Chỉ là ghé thăm thôi mà...
Nhưng cảm ơn vì ông đã đến.
Tạm biệt!
Thật không ngờ là cậu đa cảm thế đấy.
Mà đúng là trên đời này chẳng có ai là hoàn hảo.
So far away
Just far away
doko made de mo
Dẫu ở bất kỳ nơi nào...
dare datte kunou shite aruiteku
thì mọi người cũng đều bước đi trong khổ đau.
ano oka no chizu sae miushinatte
Ngay cả tấm bản đồ của ngọn đồi tôi cũng để lạc mất.
iroaseteku kono tokimeki
Niềm hứng khởi dần phai nhòa.
mikazuki no komorebi itsu no ma ni ka
Ánh trăng khuyết rọi xuyên qua làn cây...
boku terashiteru kono basho kara
soi sáng tôi ngay tại chốn này.
hajimete miyou
Nơi tôi khởi đầu tất cả mọi thứ.
So far away
Just far away
doko made de mo
Dẫu ở bất kỳ nơi nào...
dare datte kunou shite aruiteku
thì mọi người cũng đều bước đi trong khổ đau.
Night and Day
sou sakende kizutsuitemo
Dẫu có những lúc phải gào thét trong đau đớn...
Just day by day
ashita wo mitsukeru
Ta vẫn có thể tìm thấy tương lai.
yoru dakara ano hoshi wa kagayakeru yo
Nhờ đêm đen mà những vì sao có thể tỏa sáng.
shittemasu ka? omoidashite
Bạn có biết điều đó không? Nhớ lại đi nào.
hibiwareta daichi ni mizu ageyou
Hãy cùng tưới nước cho mặt đất khô cằn.
hitotsubu zutsu ryoute de ame
Bằng đôi tay của mình, từng chút một...
atsumete miyou
hứng lấy những hạt mưa.
sou waratte
Và hãy cười lên.
waratte kuyashikutte mo
Cười lên nào, dẫu sau này có phải hối tiếc...
dare datte kimi datte aruiteku
thì bạn và mọi người vẫn phải bước tiếp.
nakanaide
Đừng khóc nữa.
boku datte hitori nan da yo
Ngay cả lúc cô đơn...
kimi ni shika mienai
tôi vẫn chỉ nhìn thấy bạn mà thôi.
So far away
Just far away
doko made de mo
Dẫu ở bất kỳ nơi nào...
dare datte kunou shite aruiteku
thì mọi người cũng đều bước đi trong khổ đau.
sou waratte
Hãy cười lên.
waratte kuyashikutte mo
Cười lên nào, dù sau này có phải hối tiếc...
dare datte kimi datte aruiteku
thì bạn và mọi người vẫn phải bước tiếp.
Night and Day
sou sakende kizutsuitemo
Dẫu có những lúc phải gào thét trong đau đớn...
Just day by day
ashita wo mitsukeru
Ta vẫn sẽ tìm thấy tương lai.